越南计划与投资部表示，新冠肺炎疫情严峻复杂，致使部分工厂停产或减少生产产量，今年8月各外商投资项目资金到位额较去年同期下降12.2%，与今年7月相比下降14.3%。然而，今年前8月，外资到位额仍小幅增长。截至8月20日，各外商投资项目到位额达115.8亿美元，比去年同期增长2%。

Deputy Prime Minister and Foreign Minister Pham Binh Minh received US Ambassador to Vietnam Daniel Kritenbrink in Hanoi on January 8, highly valuing his guest’s role in promoting the two countries’ comprehensive partnership.

在 9 月 2 日至 9 月 4 日在远东联邦区首府符拉迪沃斯托克举行的第六届东方经济论坛（EEF）前夕，欧亚研究基金专家委员会主席、俄罗斯专家Grigory Trofimchuk 评价称，越南多年来一直是EEF论坛的积极成员之一，越南的参与必将为该论坛的成功举行作出贡献。

Vice Chairwoman of the Vietnamese National Assembly (NA) Tong Thi Phong received President of the State Audit Organisation (SAO) of Laos Viengthong Siphandone in Hanoi on January 8.

越南政府总理范明政8月25日晚与比利时总理亚历山大·德克鲁（Alexander De Croo）举行电话会谈。

The State Audit of Vietnam will step up cooperation with its Lao counterpart to reap more substantial outcomes in the future, Auditor General Ho Duc Phoc said at a conference in Hanoi on January 8 to review the bilateral collaboration in 2018.

The 9th conference of the Vietnam Fatherland Front (VFF) Central Committee opened in the southern province of Ba Ria-Vung Tau on January 8.

值武元甲大将诞辰110周年（1911年8月25日-2021年8月25日）之际，越南驻阿尔及利亚大使馆于8月25日在首都阿尔及尔隆重举行关于武元甲大将的历史资料图片展。

National Assembly Chairwoman Nguyen Thi Kim Ngan on January 8 called on the procuracy sector to speed up its work on especially serious corruption and economic cases, and exert greater efforts to promote anti-corruption and the fight against crime.

泰国政府发言人称，阿斯利康在今年年底前将向泰国供应6100万剂疫苗，使该国订购疫苗总数增至1.2亿剂，足以为6000万人全剂量接种疫苗。

Vietnamese Ambassador to China Dang Minh Khoi highlighted Vietnam’s achievements and the progress of bilateral ties during a New Year meeting with Chinese media in Beijing on January 7.

Officials, experts, journalists, and technicians of the Vietnam News Agency (VNA) who worked through different periods in Cambodia met on January 7, recalling the memorable time of hectic reporting from the neighbouring country.

月 23 日，在第 42 届东盟议会联盟大会（AIPA-42）全体会议上，俄罗斯联邦委员会（上议院）副主席康斯坦丁·科萨切夫（Konstantin Kosachev）强调，创新和高科技领域是俄罗斯-东盟对话最重要的领域之一。

The Central Military Commission held a conference in Hanoi on January 7 to issue a resolution directing the fulfilment of national defence and military tasks, along with building the army’s Party committee.

帮帮我！是一个刚成立的技术项目，吸引许多技术专家和越南及世界各地的超过 150名志愿者参加，以帮助受新冠肺炎疫情影响的越南人民。

乂安省长期以来是野生动物非法圈养多发地。据统计，越南目前在农场、养殖场和家庭中合法圈养的老虎有300多只。但实际上老虎圈养数量（包括非法圈养）可能远大于官方统计数字。

越南青年联合会中央委员会的消息，主题为“亲爱的”——给远方人的信“为生活而唱，为爱而唱”（"Sing for life, Sing for love"）线上音乐活动将于8月26时20时10分在各线上平台直播，届时将有来自北方和南方的两大会场的众多演艺人员参加。

河内时间8月24日18时，第16届夏季残疾人奥林匹克运动会，即2020年东京残奥会开幕式，在东京新国立竞技场拉开帷幕。

The 41st session of the Vietnam-Laos inter-governmental committee, which took place in Hanoi on January 6, would create a new momentum for bilateral cooperation, according to the Prime Ministers of Vietnam and Laos who co-chaired the session.

值此八月革命胜利和越南国庆76周年之际，由文化体育旅游部艺术表演局同越南当代艺术剧院和有关单位配合举办的“历史性秋天”特别艺术演出节目将于8月28日晚20时10分在越南国家电视台第一频道（VTV1）播出。