La présidente de l'Union des organisations d’amitié du Vietnam, Nguyên Phuong Nga, a remis mardi 17 août à Hanoï l'insigne "Pour la paix, l’amitié entre les nations" au Coordonnateur résident de l'ONU, Kamal Malhotra, au terme de son mandat au Vietnam.

Le ministère de la Défense a remis la décision du chef de l'État d’assigner le devoir de maintien de la paix à la lieutenante-colonelle Vu Thi Kim Oanh lors d’une cérémonie tenue mardi 17 août à Hanoï.

2022年第一季度，越南出口和进口金额增长率都达两位数字的水平。根据目前越南对外贸易的增长势头，诸多专家认为，2022年越南对外贸易总金额可创新纪录，达7000亿美元大关。然而，为了增加进出口金额，越南工贸部今后将为企业提供更多相关信息。

Le général de corps d'armée Hoàng Xuân Chiên, membre du Comité central du Parti communiste du Vietnam, membre de la Commission militaire centrale, vice-ministre vietnamien de la Défense, a reçu le 17 août à Hanoï l'ambassadeur de Chine au Vietnam, Xiong Bo.

Le Comité permanent de l’Assemblée nationale a inauguré mardi 17 août à Hanoï sa 2^e session à Hanoï sous la houlette du président de l’Assemblée nationale Vuong Dinh Huê.

Le général de corps d'armée Hoang Xuan Chien, membre de la Commission militaire centrale, vice-ministre vietnamien de la Défense, a reçu le 17 août à Hanoï l'ambassadeur de Chine au Vietnam, Xiong Bo.

Dans la matinée du 17 août, le Premier ministre Pham Minh Chinh a présidé la première réunion thématique du gouvernement pour le XV^e mandat sur l’amélioration des réglementations.

Le Conseil de sécurité des Nations unies a tenu une réunion d'urgence lundi 16 août sur la situation en Afghanistan où les Talibans ont pris le pouvoir dimanche 15 août.

据越南交通警察局的消息，“雄王节”小长假期间（4月9日至11日），全国共发生81起道路交通事故，致37人死亡和52人受伤。

据越南卫生部的消息，自4月10日16时至11日16时，越南全国报告新增新冠肺炎确诊病例23184例，比昨日下降5126例，涉及全国61个省市，其中社区筛查发现病例16483例。

越通社新闻下午茶为您梳理今日主要资讯，每天一分钟，知晓天下事！

抓住机遇，刺激旅游需求，加快旅游复苏步伐，2022 年 4 月，胡志明市各家旅游公司和旅行社纷纷推出旅游刺激计划和展开优惠活动，以满足民众旅游和娱乐的需求。

4月11日上午，越南国家主席阮春福向同奈省消防与救援警察机关的泰吴孝中尉和常驻南定省海后县盛隆镇第8号居民组的阮德政先生表示赞扬，他们在最近两天内勇敢拯救了多人溺水的生命。

L'équipe vietnamienne participant aux épreuves des Jeux militaires internationaux (Army Games) 2021 organisées en Algérie est déjà prête, a déclaré son chef, le lieutenant-colonel Hoàng Ngoc Sang, lors d'une rencontre avec l'ambassadeur du Vietnam en Algérie, Nguyên Thành Vinh, dimanche 15 août.

越南谅山省经历过战争，所以战争遗留的爆炸物非常多, 其来严重后果，对居民的生活和生产活动造成影响。在国家、国际组织的帮助下，谅山省已经和正在努力解决遗留爆炸物后果，稳定居民生活，发展经济社会。

Le ministre des Affaires étrangères Bùi Thanh Son a présidé le 16 août à Hanoï la première réunion du groupe de travail gouvernemental sur la diplomatie vaccinale, nouvellement créé.

Le président de l’Assemblée nationale (AN) Vuong Dinh Huê a présidé le 16 août une visioconférence sur la participation du Vietnam à la 42^e édition de l’Assemblée générale de l’Assemblée interparlementaire de l’ASEAN (AIPA-42).

Le secrétaire général du Parti communiste du Vietnam, Nguyên Phu Trong, assiste lundi 16 août, à une visioconférence nationale du Comité central (CC) du Front de la Patrie du Vietnam (FPV) et de ses organisations membres sur la réalisation des résolutions du XIII^e Congrès national du Parti.

Le ministère des Affaires étrangères a donné instruction à l’ambassade du Vietnam au Pakistan et en Afghanistan de suivre de près la situation en Afghanistan en proie à un nouveau chapitre chaotique et de prendre des mesures de protection des citoyens si nécessaire.

Le Consulat général de l'Inde a organisé le 13 août une visioconférence sur le thème "L'Inde - Nouvelle puissance et Partenariat stratégique intégral avec le Vietnam" avec la participation de plus de 270 fonctionnaires, scientifiques, chercheurs et étudiants venant de Hô Chi Minh-Ville et des provinces méridionales.