政府总理已建议国家主席为因公殉职的胡志明市公安局缉毒警察队的潘晋才上尉追授二级战功勋章。

据越南卫生部的消息，自8月3日6时至19时，越南报告新增新冠肺炎确诊病例4851例，其中境外输入性确诊病例37例，本土确诊病例4817例。

Sixty firms which stood out for their material and spiritual care for labourers were honoured at a ceremony held in Hanoi on December 15.

Le ministère de l'Industrie et du Commerce a organisé en ligne le 20 août un séminaire sur la connexion des entreprises vietnamiennes au système de distribution étranger.

越通社驻日本记者报道，关于在大阪县一名越南男子被另一名年轻人袭击并被其推入河中溺亡的案件， 8月3日下午，日本大阪警方已向越南驻大阪总领事馆发出通知，其中表示已确认溺死者身份。

Prime Minister Nguyen Xuan Phuc asked the Mekong Delta province of An Giang to continuously improve its investment environment, with attention paid to human resources quality and infrastructure, while addressing an investment promotion conference held by the province on December 15.

最近，越南铁路总公司旗下越南铁路运输贸易股份公司(Ratraco)副总经理阮黄青在接受越通社记者的采访时表示，近期，包括 Ratraco公司在内的越南铁路已全面提升铁路运输服务水平，其中包括发往中国和欧洲各国的铁路运输。

Le Comité provincial du Parti, le Conseil du peuple et le Comité populaire de la province septentrionale de Vinh Phuc ont organisé le 18 août la cérémonie d'inauguration du lycée d'excellence de Vinh Phuc.

8月3日上午，越南外交部长裴青山出席以线上形式举行的东盟—韩国外长会议。这是第54届东盟外长会议（AMM-54）及相关会议框架内的一项活动。

8月2日，越共中央政治局委员、公安部部长苏林大将在河内主持召开了《到2030年建设革命、正规、精锐、现代化的人民公安力量的提案》（以下简称为提案）研究建设指导委员会会议。

越南祖国阵线中央委员会向正在实施政府总理第16号指示的南部各省市提供了总价值为510亿越盾的170万份餐食，为南部各省市战胜疫情注入动力。

8月3日早，越南人民军队代表团离开河内启程前往俄罗斯参加2021年国际军事比赛（Army Games 2021）。

越通社驻雅加达记者报道，在8月2日举行的东盟外长线上会议上，印度尼西亚呼吁东盟各成员国分享新冠疫苗，以加快东南亚地区的疫苗接种进度。

The Universal Declaration of Human Rights, a milestone document in the history of human rights adopted by the United Nations General Assembly in 1948, remains relevant today, heard a seminar in Hanoi on December 14.

fashionunited.de新闻网8月2日援引世界贸易组织公布的2021年版世界贸易统计数据报道，越南已超过孟加拉国，成为世界第二大纺织品服装出口国。

据越南卫生部的消息，自8月2日6时至18时30分，越南报告新增新冠肺炎确诊病例4254例，其中输入性确诊病例7例，本土确诊病例4247例。

Vietnam Airlines et Pacific Airlines offrent d'énormes réductions sur le prix des billets pour marquer le 75e anniversaire de la Révolution d'Août (19 août) et de la Fête nationale (2 septembre).

越南和发集团透露，2021年上半年，该集团营业收入总额达近66.9万亿越盾，同比增长67%。仅在2021年第二季度，和发集团的营收额达35.4万亿越盾，同比增长71%；税后利润达9.74万多亿越盾，同比增长2.5倍。

Vulnerable and orphaned children in the northern province of Thai Nguyen will receive family care under the Care for Children project introduced in the locality on December 13 by the Department of Child Affairs under the Ministry of Labour, Invalids,\ and Social Affairs (MoLISA).

Le 18 août, une mission du ressort central sur l’inspection de la prévention et de lutte contre les catastrophes naturelles a travaillé avec les autorités de la province de Tien Giang (delta du Mékong).