作为越南经济、文化、教育、科技中心的胡志明市在越南与美国关系中具有重要地位。这是胡志明市人民委员会副主席武文欢于7月12日晚在美国驻胡志明市总领事馆举办的美国第246个独立日纪念活动上所强调的内容。

Employers who mistreat their staff could face fines of up to VNĐ75 million (US$3,234) under a new government decree to boost workers’ rights.

The central city’s Technology Science College under the Đà Nẵng University has started the first training course for aviation engineering in the central and central highlands region, supplying human resources for the manufacturing of components in the near future.

新加坡卫生专家认为，在7天内新增确诊病例与上周相比持续增加的背景下，该国新冠疫情或将在本周内甚至1-2天内达到顶峰。

政府办公室刚刚发布了关于抓紧实施《卫生领域经济社会恢复与发展计划》以及确保卫生人力资源的4282号文件（4282/VPCP-KGVX）。

Leaders of three provinces have proposed the Government approve the construction of the Quy Nhơn-Pleiku highway in the 2021-25 period.

“无薪照料中的性别不平等是导致劳动成果中的性别差距。解决性别陈规定型观念和规范是重新分配女性与男性照料和家务责任的第一步。从而使女性能公正地参与劳动市场，为自己和家庭创造收入，从而提高其在有关决定中的地位和声音”。这是12日在河内举行的题为“越南少数民族同胞无薪照料工作：现状与决策”研讨会上所提出的问题。

The National Steering Committee for Covid -19 Prevention and Control launched an online management and administration centre for professional assistance of Covid – 19 diagnosis and treatment at the health ministry in Hà Nội on March 5.

广宁省人民议会在7月初召开的第九次会议上已通过2021-2030年、展望至2050年省规划决议（以下简称决议）；其中广宁省力争2030年成为拥有7个郡级行政单位的中央直辖市。

Ho Chi Minh City should invest in digital innovation and transformation in the healthcare sector to improve service quality by “making healthcare delivery more efficient and more accessible,” experts have said.

US magazine Billboard has heaped praises on a Vietnamese song guiding the prevention of the novel coronavirus in a recent article, calling it an “insanely catchy” tune.

7月12日上午，越南国家主席阮春福在主席府分别会见了结束在越南工作任期前来拜别的荷兰驻越南大使埃尔斯贝特•阿克曼（Elsbeth Akkerman）女士和瑞士驻越南大使伊沃·西伯（Ivo Sieber）。

Farmers in the Cửu Long (Mekong) Delta are harvesting the 2019-20 salt crop, with the prolonged hot weather providing a bumper harvest, and prices ruling high.  

7月12日，澳大利亚总理安东尼·艾博年承诺，澳方将继续成为应对气候变化方面可靠的全球伙伴，并优先加强与东盟的合作。

Fishermen in Hoài Nhơn District in the central province of Bình Định are struggling to stay afloat, and some have given up as increasing sand deposits make it impossible for them to access the port.

Increased raids at karaoke bars are failing to discourage drug users in Việt Nam from turning these popular entertainment venues into drug dens.

The Department of Consular Affairs under the Ministry of Foreign Affairs has urged Vietnamese citizens in Iran and Italy to stay vigilant as the acute respiratory disease caused by the SARS-CoV-2 (COVID-19) spreads.

HCM City should invest in digital innovation and transformation in the healthcare sector to improve service quality by “making healthcare delivery more efficient and more accessible”, experts have said.

The People’s Committee of Sơn La Province decided on Tuesday to give high school and college students a further two weeks off due to the coronavirus.