越南人社群为北摩拉瓦省乃至捷克的经济社会发展作出了巨大贡献，真正成为强化越捷两国传统友好关系的重要桥梁。

越南国家银行刚向各信贷组织和外国银行分行发布第 6561/NHNN-TTGSNH号通知，要求制定应对新冠肺炎疫情的各种应预案 。

The State Bank of Vietnam (SBV) will rank credit institutions and foreign bank branches operating in the country in a move to ensure the safety of the banking system and protect legitimate rights of depositors.

越通社新闻下午茶为您梳理今日主要资讯，每天一分钟，知晓天下事！

古巴时间9月19日18时，古巴共产党中央委员会第一书记、国家主席米格尔•迪亚斯•卡内尔（Miguel Díaz-Canel）在革命宫用最高规格的国家礼仪迎接越南国家主席阮春福和越南党、国家高级代表团对古巴进行正式访问。

关于新冠肺炎疫情和社交距离措施可能导致外国投资者离开越南的信息，欧洲驻越南商会主席阿兰凯尼（Alain Cany）表示，这些主要是“将订单进行转移，也是企业的临时决定”以及“尚无任何欧洲企业离开越南”。

值此风芽–格邦国家公园成立20周年（2001-2021）之际，国家公园管理委员会发起了风芽-格邦国家公园在线摄影比赛。

The Prime Minister approved the ‘Scheme of deploying, applying and managing the traceability system’ with the goal to build and operate a portal on national product and goods traceability by 2020.

越通社早安咖啡为您梳理昨晚今早值得关注的新闻，早上几分钟了解天下事！

据越南卫生部的消息，自9月18日17时至19日17时，越南全国报告新增新冠肺炎确诊病例10040例，其中境外输入病例15例, 本土确诊病例10025例。

Le Premier ministre Nguyên Xuân Phuc a reçu le 17 septembre la ministre des Affaires étrangères de la République de Corée Kang Kyung-wha en visite à Hanoi.

据越南海关总局的数据统计显示，2021年7月，越南陶瓷出口额达1955万美元，环比增长0.8%，同比增长43.7%。2021年前7个月，陶瓷出口额累计达1.4322亿美元，同比增长51.5%。

Vietnam’s tuna exports are expected to thrive in 2019 as several obstacles regarding origin certification have been removed, said the Vietnam Association of Seafood Exporters and Producers (VASEP).

The State Bank of Vietnam adjusted the daily reference exchange rate up 10 VND to 22,868 VND/USD on January 30.

越南工贸部代表会见古巴驻越南大使奥兰多·尼古拉斯·斯吉伦（Orlando Nicolas Hernandez Guillen）时希望古巴继续支持并优先为对古出口和投资的企业纾困解难。

Afin de promouvoir les valeurs culturelles traditionnelles, le Centre de Préservation du patrimoine de Thang Long-Hanoi organisera les 26 et 27 septembre une Fête de la mi-automne 2020.

Le concours national d'instruments de musique traditionnels solo et orchestre 2020 aura lieu du 18 septembre au 4 octobre dans 5 villes du pays.

对于旅游企业而言，数字化转型已有助于寻找潜在客户，并解决在人力资源、运营成本和运行时间等方面的问题。此外，数字化转型还成为 “无烟产业”在介绍和推动活动中的得力助手，被视为该产业未来的重要发展方向。

Foreign direct investment (FDI) in Vietnam witnessed a significant yearly increase of 52 percent to 1.9 billion USD in the first month of this year, according to the Ministry of Planning and Investment.

阮富仲在会议上发表讲话时表示，从年初至今，新冠疫情防控工作已取得初步结果，维持生产经营活动，人民生活得到保障。