Le secrétaire général du Parti communiste du Vietnam, Nguyên Phu Trong, a souligné la nécessité d’associer l’économie à la société, de synchroniser les politiques économique et sociale, de faire rimer la croissance économique avec le progrès et l’équité sociaux pour un développement sain et durable du pays.

Le Premier ministre vient de demander aux ministères de la Police, des Finances, du Plan et de l'Investissement, de l'Information et de la Communication, à la Banque d'État, au Comité d'État de la Bourse de mettre en œuvre des mesures visant à stabiliser le marché boursier et le marché des obligations d'entreprises.

在新冠肺炎疫情得到控制，越南重新开放的背景下，外交部门已主动从疫苗外交转向经济外交，以促进国家复苏和发展。 越南外交部副部长阮明宇就过去一年经济外交的成果和2023年具体方向接受新闻媒体的采访。

2023年“家乡之春”活动将于1月14日（即农历十二月二十三日）在河内国家会议中心举行，预计吸引约3000名代表参加，其中有1000名旅外越侨。

Le bureau du consul honoraire du Vietnam dans la préfecture japonaise de Mie a été officiellement mis en service le 9 avril.

Le chef de l'État, Nguyên Xuân Phuc, est allé, dimanche matin 10 avril, rendre hommage aux rois Hùng, fondateurs de la nation, dans la ville de Viêt Tri, province de Phu Tho (Nord).

La ministre canadienne des Affaires étrangères, Mélanie Joly, se rend du 9 au 14 avril en Indonésie et au Vietnam pour renforcer les relations bilatérales et développer les partenariats dans la région indo-pacifique, selon un communiqué d'Affaires mondiales Canada (AMC).

值此春节即将到来之际，1 月 9 日，越南总理范明政和夫人在河内设宴招待外交使团。

Le président de la République, Nguyên Xuân Phuc, en compagnie de délégués des ressorts central et local, est allé, samedi après-midi 9 avril, offrir de l'encens et des fleurs aux temples dédiés à Âu Co, Mère de la nation, et à Lac Long Quân, Père de la nation, pour exprimer leur reconnaissance envers les ancêtres légendaires et prier pour la prospérité et la paix pour le pays.

在1月3日下午举行的政府例行记者会上，政府办公厅主任陈文山表示，在政府与地方视频会议和政府12月份例行会议上，政府总理范明政已强调，政府将集中指导各部门和地方秉持“团结、纪律、本领、灵活、创新创意、及时、高效”方针和言行一致精神，努力和下大决心实施2023年经济社会发展计划；已承诺需实施，确保实施效果，产品量化和具体化；争取时机，“化危为机”，既及时应对发生的新问题，又为可持续发展创造基本和长期的基础。

应越南国会主席王廷惠邀请，韩国国会议长金振杓（Kim Jin Pyo）和夫人将于2023年1月12日至18日对越南进行正式访问。（完）

L'ambassadeur du Vietnam en Australie, Nguyen Tat Thanh, vient de de faire une présentation sur la politique extérieure du Vietnam et les relations Vietnam-Australie à l'Université Macquarie à Sydney.

Un document officiel relatif à l'accélération de la mise en œuvre et du décaissement des aides publiques au développement (APD) et des prêts à conditions préférentielles étrangers vient d'être signé.

La 14e réunion du Comité national de direction de la prévention et du contrôle du COVID-19 a eu lieu le 9 avril sous la présidence de son chef, le Premier ministre Pham Minh Chinh.

L’ambassadeur Nguyên Hai Bang, représentant permanent du Vietnam auprès de l’ASEAN, a participé vendredi 8 avril à la 12^e réunion du Comité mixte de coopération ASEAN - Australie. 

访问富安省期间，1月8日，越南政府总理范明政与富安省主要领导干部召开会议，重点讨论该省经济社会发展和国防安全情况。

Le secrétaire adjoint permanent du Comité du Parti et président du Comité populaire de Hô Chi Minh-Ville, Phan Van Mai, a reçu le 7 avril Keijo Norvanto, ambassadeur de Finlande au Vietnam, en visite de travail dans cette ville.

Le journal Vientiane Times a publié un article intitulé "Solidarité spéciale entre le Laos et le Vietnam" soulignant les relations bilatérales spéciales entre les les deux peuples des pays.

越通社早安咖啡为您梳理昨晚今早值得关注的新闻，早上几分钟了解天下事！

7日，越共中央政治局委员、中央书记处常务书记武文赏走访海军军种并向长沙岛上海军干部和战士、居民以及海上执行任务的力量拜年。