Depuis que Leningrad est redevenue Saint-Pétersbourg, les statues du révolutionnaire bolchevik Vladimir Lénine ont peu à peu disparu. Il en reste une seule au Vietnam. Elle surplombe le parc Lénine, rue Diên Biên Phu à Hanoï.

世界银行4月10日通报已批准向菲律宾提供总值5亿美元的政策性贷款，协助菲律宾政府加强自然灾害风险应对能力，以及解决新冠肺炎疫情危机带来的紧急需要。

Le Vietnam compte 22 sites naturels, traditions culturelles et patrimoines documentaires qui ont été inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO. Le gouvernement et les collectivités locales ont beaucoup fait pour les préserver et les valoriser.

Le Vietnam a remporté 12 prix répartis en quatre catégories lors du concours de photographie Orhan Holding en Turquie. Parmi les œuvres primées, figurent celles de Dang Quang Vinh et de Luong Nguyên Thiên Chuong.

英国《卫报》(The Guardian) 近日已发表一篇涉及越南各画家涉及新冠肺炎疫情防控的宣传海报的文章，其中认为越南画家创作的疫情防控宣传海报已起到鼓舞人心的积极作用，为越南抗击新冠肺炎疫情阻击战取得成功做出贡献。

4月9日下午，在越南外交部例行记者会上，越南外交部副部长、东盟高官会越方代表团团长阮国勇向媒体记者介绍了即将召开的东盟和东盟与中日韩特别峰会的相关内容。

Les week-ends, les jeux populaires envahissent littéralement les rues piétonnes de Hanoï, autour du lac Hoàn Kiêm et près du lac de l’Ouest.

在今年第二季度，越南石油天然气集团（PVN）将同步实施多项措施，以应对新冠肺炎疫情和油价下跌的双重不利影响，其措施重点是“管理波动、优化价值、促进出售、克服困难、抓住机遇，安全实现目标”。

4月10日上午，越南国家银行越盾对美元汇率中间价较前一交易日下调14越盾，报23221。

在越南政府和有关部门提醒后，越南主教理事会主席、各教区主教都指引神职人员和信教群众遵守职能部门防疫指导，认真落实新冠肺炎疫情防控措施。

L’exposition de photos documentaires et artistiques intitulée

Vietnam tiene demanda y desea continuar importando más productos de Costa de Marfil, como el anacardo y el algodón, dijo el viceprimer ministro del país indochino Vuong Dinh Hue.

Vietnam es una economía de rápido crecimiento, que desempeña un papel activo en la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN), destacó hoy aquí Choi Shing Kwok, director sudcoreano del Instituto de Investigación de la región.

据越南房地产中介协会的报告，2020年第一季度，越南房地产市场处于4年来最暗淡时期。

L’enseignante Dô Thùy Quyên de l’école maternelle Suôi Giàng, dans la commune du même nom, district de Van Chân, province de Yên Bai (Nord), est toute entière dévouée à la cause d’enseignement. Elle ne cesse de renouveler sa manière d'enseigner et de créer de nouvelles méthodes, pour aider les enfants d’ethnies minoritaires à acquérir les connaissances nécessaires à l’âge maternel.

Le Premier ministre Nguyên Xuân Phuc a assisté vendredi soir 31 novembre dans la ville de Pleiku, province de Gia Lai, sur les hauts plateaux du Centre (Tây Nguyên), à l’ouverture du Festival de la culture des gongs 2018.

Comme Siva, le fleuve Rouge est à la fois créateur et destructeur. Il nourrit de ses fertiles alluvions le peuple Viêt et sa civilisation originale née du mode de culture du riz en terrain inondé. Mais en même temps, il enlève biens et vies humaines.

在获得第251例新冠肺炎确诊病例正在河南省综合医院接受治疗的信息之后，河南省人民委员会立即对第251例患者所居住的平陆县平义乡吴溪三号村进行隔离。

Célébrant le 320e anniversaire de la fondation de Saigon - Cho Lon - Gia Dinh - Hô Chi Minh-Ville (1698-2018), le Service de l’information et de la communication de Hô Chi Minh-Ville, en collaboration avec les agences, les départements, les organisations de masse et les maisons d’édition, a inauguré vendredi 30 novembre la Semaine du livre, l'occasion de découvrir de nombreux ouvrages sur la fondation et l'essor de la ville.

Le Comité populaire de Hô Chi Minh-Ville prévoit d’allouer plus de 700 milliards de dôngs (30 millions de dollars) à la rénovation et à la préservation de sites et édifices du patrimoine culturel pour la période 2019-2020, selon le Département municipal de la culture et des sports.