8月17日，胡志明市人民委员会提请政府总理、财政部部长、劳动荣军与社会部部长审议向该市援助27.968万亿越盾和14.22万吨大米，旨在向在按照政府总理第16号指示实施社交距离措施期间向贫困劳动者提供援助。

Le journaliste Patrick Scott du New York Times a été impressionné par le système de ruisseaux et de rivières zigzaguant autour des pics calcaires de Phong Nha (Quang Binh).

The tourism sector of the northern province of Vinh Phuc has thrived in recent years thanks to the locality’s infrastructure development policies.

As Industry 4.0 takes hold, one leading labour expert has predicted how the workforce of the future will be divided.

据越南卫生部的消息，自8月16日18时至17日19时，越南全国报告新增新冠肺炎确诊病例9605例，其中境外输入病例10例，本土确诊病例9595例。

Le ministère de la Santé a annoncé dimanche après-midi qu’aucun nouveau cas de coronavirus avait été détecté aujourd'hui. Le bilan national reste inchangé à 1.049 cas confirmés, dont 815 cas guéris.

越南乳制品股份公司（Vinamilk）8月17日宣布，该公司与菲律宾德蒙特（Del Monte Pacific）公司的子公司德尔蒙太平洋（Del Monte Philippines, Inc.（DMPI））建立战略联盟。

新加坡外长维文16日公布美国副总统哈里斯访问新加坡期间双方将讨论的主要内容。按计划，美国副总统哈里斯将于下周对新加坡进行访问，双方将聚焦讨论新冠肺炎疫情、数字技术经济、绿色经济以及安全问题等。

越南工贸部刚发出紧急通知，建议政府总理考虑并责成有关部门和地方紧急研究开通水上“绿色通道”。

越通社驻南非记者报道，南非知名外交网站“The Diplomatic Society”8月16日发表该网站创始人兼总编辑克尔坦·巴纳(Kirtan Bhana)的文章，高度评价越南和印度在海上安全问题上的立场，其中强调 1982 年《联合国海洋法公约》（UNCLOS）是加强海上安全的国际法律基础，在不久的将来，国际社会可设立由联合国统一协调的全球海上安全路线图，从而加强信息互换和经验共享，协调行动

Selon un bilan actualisé à 18h00 samedi par le Comité national de direction de la prévention et de la lutte contre le COVID-19, aucun nouveau cas n’a été détecté au cours des 12 dernières heures.

因对基因解码技术的研究和开发充满热情的高英俊博士和五位毕业于美国顶尖大学的同事决定成立基因检测公司--Genetica。

La crise sanitaire a remis en cause les projets de bien des étudiants vietnamiens candidats à l’expatriation et de ceux déjà présents à l’étranger.

La ministre indonésienne des Affaires étrangères Retno LP Marsudi a exprimé le souhait de voir les pays membres de l’ASEAN s’engager en faveur de la stabilité politique et économique régionale.

联合国安全理事会8月16日就塔利班占领首都喀布尔后的阿富汗局势召开紧急会议。越南代表在会议上强调，当前的首要任务是尽快结束暴力，保护平民，尤其是保护妇女、儿童以及在阿富汗联合国、国际组织工作人员、外交使节和外国人的安全。

德国教授君特·吉森菲尔德表示，这的确是一篇他曾知晓并由一位越南领导人撰写的“特别”文章。文章不仅提出党和政府的工作计划和任务，而且阮富仲总书记还加以解释，让人们更加了解走向社会主义道路对越南有何意义和该模式的“庐山真面目”等。

Les dirigeants de nombreux pays ont adressé leurs félicitations au Vietnam à l’occasion de la Fête nationale vietnamienne (2 septembre).

8月17日上午，越南国家银行越盾对美元汇率中间价报23158，较前一交易日下调5越盾。

Le portail électronique du gouvernement a tenu vendredi 4 septembre à Hanoi une discussion en ligne sur les mesures à prendre pour mieux attirer les investissements étrangers.

会上，工贸部部长阮鸿延为边境地区各省提出今后需要实施的8项措施，其中包括集中制定2021-2030年和2045年远景的工业-贸易发展计划、战略；研究提出相关政策或颁发具有吸引力、配套和可行性的地方政策